1
00:00:00,000 --> 00:00:03,159
SAM: האקדח הזה נגנב
מאחוזת קרוסדייל.

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,119
מַה?
Xav ירה בטוד.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,719
הדי ירי
הוא מספר לי איך הוא הלך

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,999
וגנב רובה ציד
מהבנסונים

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,839
כך שכשהוא ירה בזה בטוד,

6
00:00:11,840 --> 00:00:14,039
אפשר לחשוב שהם הרגו אותו.

7
00:00:14,040 --> 00:00:16,279
ואז הוא בא אליי
כאילו הוא הולך להרביץ לי עם זה,

8
00:00:16,280 --> 00:00:18,920
אז תפסתי את המברג
והשתמשו בו.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,559
מולי: רק הלוואי שאבא שלך היה כאן.
הוא היה נרגש.

10
00:00:22,560 --> 00:00:24,880
השוטר הבלש ג'ו מרשל.

11
00:00:28,160 --> 00:00:29,839
מולי, הוא כפוף.

12
00:00:29,840 --> 00:00:31,239
לִשְׁתוֹק!
גם פאט כפוף.

13
00:00:31,240 --> 00:00:32,879
לא, אני לא רוצה לשמוע את זה יותר.
מַדוּעַ?

14
00:00:32,880 --> 00:00:34,799
כי מאקי וברן
היו כל כך קרובים,

15
00:00:34,800 --> 00:00:37,159
אז מה חל על אחד
יכול לחול על שניהם?

16
00:00:37,160 --> 00:00:38,719
שלא תעז!

17
00:00:38,720 --> 00:00:39,999
"אני חושב שיש לנו אותו"?

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,559
נהימה

19
00:00:41,560 --> 00:00:45,080
תחשוב שוב.
ג'ו לא קיבלתי את הטקסט שלך, אני קיבלתי.

20
00:00:48,000 --> 00:00:50,359
תראה, אני יודע
זה בטח פשוט מפחיד.

21
00:00:50,360 --> 00:00:53,439
סבא כבר עידנים.
האם אמא חוזרת או לא?

22
00:00:53,440 --> 00:00:56,840
סופי, אל תסתלק
ממני. סופי!

23
00:01:19,720 --> 00:01:21,439
לא, סופי.

24
00:01:21,440 --> 00:01:23,679
סופי, תחזיקי מעמד. רק שניה.

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,919
אמרת שדקלן הגיע
במסיבה בחצות

26
00:01:25,920 --> 00:01:27,239
ולא קודם, זה נכון?

27
00:01:27,240 --> 00:01:29,079
הו, אלוהים,
לקחנו פטריות,

28
00:01:29,080 --> 00:01:32,359
לא חשבנו באיזו שעה
דצמבר והוויברס הרעים שלו הגיעו!

29
00:01:32,360 --> 00:01:34,119
מה... למה אתה מתכוון
"ויברציות רעות"?

30
00:01:34,120 --> 00:01:37,119
סתם חרא שלילי שהרג
את מצב הרוח. אה, הכל בסדר?

31
00:01:37,120 --> 00:01:39,839
כן, קית', זה בסדר. אנחנו פשוט
לשוחח קצת, בסדר?

32
00:01:39,840 --> 00:01:40,919
מה קרה אחר כך?

33
00:01:40,920 --> 00:01:43,079
הוא ירד במורד הגבעה
ופגשתי מישהו.

34
00:01:43,080 --> 00:01:45,759
WHO? פין?
לא, פין היה איתנו.

35
00:01:45,760 --> 00:01:48,879
הו, קדימה, סופי. WHO?
אני לא יודע. זה היה רחוק מדי!

36
00:01:48,880 --> 00:01:50,999
בסדר, יש לנו בעיה כאן
או מה?

37
00:01:51,000 --> 00:01:54,279
לא.
נכון, אתה, בתוך הבית. ואתה...

38
00:01:54,280 --> 00:01:56,999
אסור לך
לחקור אותה, נכון?

39
00:01:57,000 --> 00:01:58,519
למה סופ שלי כל כך כועסת?

40
00:01:58,520 --> 00:02:01,199
אין לי מושג, אבל אם אתה רוצה לעשות את זה
לפי הספר, אז בסדר.

41
00:02:01,200 --> 00:02:03,199
אתה דואג לדקלן
כרגע, כן?

42
00:02:03,200 --> 00:02:04,399
כן, למה?

43
00:02:04,400 --> 00:02:06,359
נכון, אז יכול ורצה
אתה וקית',

44
00:02:06,360 --> 00:02:07,639
כמבוגרים מתאימים,

45
00:02:07,640 --> 00:02:09,759
בבקשה תביא את דקלן וסופי
לרדת לתחנה?

46
00:02:09,760 --> 00:02:12,079
לְשֵׁם מַה?
בסדר, אני אקח מכאן.

47
00:02:12,080 --> 00:02:14,879
לא, אנחנו צריכים לחקור את דקלן לגביו
באיזו שעה הוא הגיע למסיבה

48
00:02:14,880 --> 00:02:16,039
כי יש אי התאמה.

49
00:02:16,040 --> 00:02:18,519
אני מגיש תלונה נגדך,
אתה יודע את זה? הו, קלי!

50
00:02:18,520 --> 00:02:20,479
תתרחקי.
קלי!

51
00:02:20,480 --> 00:02:23,640
ובכן, תמשיך. תעשה מה שאומרים לך.
בסדר, אתה. ג'ו.

52
00:02:26,440 --> 00:02:28,839
אז, אנחנו יכולים לראות את דקלן?
טוֹבָה.

53
00:02:28,840 --> 00:02:30,759
כן, כמובן שאתה יכול.
הוא בחדר של סופי.

54
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
אתה רוצה שאני אלך לקחת אותו?
כֵּן.

55
00:02:43,440 --> 00:02:45,519
הטלפון מצלצל

56
00:02:45,520 --> 00:02:47,200
הו, היא טורחת להתקשר בחזרה!

57
00:02:48,360 --> 00:02:50,079
'היי, אמא.
סליחה, הטלפון שלי היה על שקט'.

58
00:02:50,080 --> 00:02:51,840
לא ראיתי את השיחות שלך.
אתה בסדר?

59
00:02:53,600 --> 00:02:54,920
'אמא?

60
00:02:55,920 --> 00:02:57,040
'אמא, את שם?'

61
00:02:58,680 --> 00:02:59,920
ג'ק אמר לי זה עתה.

62
00:03:01,320 --> 00:03:04,000
על מה?
"על מקי."

63
00:03:06,080 --> 00:03:08,880
ודניאל עדן, ופת.

64
00:03:11,080 --> 00:03:15,239
שבירת קול:
ואבא שלך, ג'ו. אבא שלך.

65
00:03:15,240 --> 00:03:17,639
הו, אלוהים.

66
00:03:17,640 --> 00:03:21,239
'הו, לא. לא, לא!'

67
00:03:21,240 --> 00:03:22,759
אתה לא אמור להגיד את זה.

68
00:03:22,760 --> 00:03:23,799
אתה אמור להגיד,

69
00:03:23,800 --> 00:03:26,319
"על מה הוא מדבר?
למה הוא מתכוון? מה הוא...?"

70
00:03:26,320 --> 00:03:28,480
אמא, אני כל כך מצטער. אני...

71
00:03:29,720 --> 00:03:31,520
פשוט לא רציתי לפגוע בך.

72
00:03:33,000 --> 00:03:35,199
"ובכן, זכית בקופה,
יקירי.'

73
00:03:35,200 --> 00:03:38,159
כי פגעת בי יותר
ממה שאי פעם תדע.

74
00:03:38,160 --> 00:03:40,959
״אני לא רוצה להיות לידך
כרגע.'

75
00:03:40,960 --> 00:03:42,440
אני...
הטלפון מצפצף

76
00:03:53,920 --> 00:03:56,639
מול, קדימה.
בוא נדבר על זה, כן? לְדַבֵּר?

77
00:03:56,640 --> 00:03:59,879
כֵּן. אני לא רוצה לדבר,
במיוחד לא לך.

78
00:03:59,880 --> 00:04:02,279
היא נאנחת
אני רוצה לעשות משהו.

79
00:04:02,280 --> 00:04:04,399
הטלפון מצלצל

80
00:04:04,400 --> 00:04:05,800
ואל תתקשר אליי.

81
00:04:08,840 --> 00:04:11,639
נכון, מה אמרת
עליהם בדיקות מים?

82
00:04:11,640 --> 00:04:13,519
מול, באמת?

83
00:04:13,520 --> 00:04:15,559
בדיקות מים!
כן, בסדר, בדיקות מים.

84
00:04:15,560 --> 00:04:17,279
כמו שאמרתי,

85
00:04:17,280 --> 00:04:20,240
יש ספייק איפה הנהר
רץ על פני החווה של ג'ף דיקסון.

86
00:04:21,440 --> 00:04:23,759
יָמִינָה. קח אותי לשם.
מה, עכשיו?

87
00:04:23,760 --> 00:04:27,039
כן, עכשיו. ואז אתה יכול
להתעסק ולעשות מה שבא לך.

88
00:04:27,040 --> 00:04:28,280
פין!

89
00:04:31,160 --> 00:04:33,919
הו, אלוהים.
פין, הם שחררו אותך!

90
00:04:33,920 --> 00:04:36,959
כן, כל האישומים בוטלו.
הו, מבריק!

91
00:04:36,960 --> 00:04:39,039
מבריק, מבריק, מבריק.
הו, אלוהים. גָדוֹל.

92
00:04:39,040 --> 00:04:40,599
תקשיב, אני צריך אותך.
אה?

93
00:04:40,600 --> 00:04:42,360
כֵּן. בוא איתי.
קדימה. קדימה.

94
00:04:43,720 --> 00:04:45,919
ג'ו.

95
00:04:45,920 --> 00:04:48,199
דקלן לא כאן.
הוא איננו, הרים אותו על הגב.

96
00:04:48,200 --> 00:04:50,799
היי! הוא נשאר בלי הטלפון שלו.

97
00:04:50,800 --> 00:04:52,279
כלומר, איזה ילד עושה את זה?

98
00:04:52,280 --> 00:04:54,399
הוא ברח כי אתה הלכת
עליו לסופי,

99
00:04:54,400 --> 00:04:56,399
ואל תגידו שלא הייתם,
כי היא בדיוק אמרה לי.

100
00:04:56,400 --> 00:04:57,919
היכנס למכונית שלי עכשיו.
אתה יודע את כל החרא

101
00:04:57,920 --> 00:04:59,799
שהוא ממשיך
עם סבא שלו,

102
00:04:59,800 --> 00:05:01,359
ואמא שלו, והבעיות שלו!

103
00:05:01,360 --> 00:05:03,959
כן, נו, אתה יודע מה?
בחורים צעירים, הם הולכים, לא?

104
00:05:03,960 --> 00:05:06,760
כן, אני יודע. והם עושים דברים
לעצמם כשהם לא יכולים להתמודד.

105
00:05:09,960 --> 00:05:11,400
נאנח עמוקות

106
00:06:11,280 --> 00:06:13,240
מוטרס: היכנס לשם. לְחַרְבֵּן.

107
00:06:31,520 --> 00:06:34,359
SAM: DCI Balsara חתם
על רצח צ'אב פאלמר.

108
00:06:34,360 --> 00:06:36,519
טוני רואר מואשם
בזמן שאנחנו מדברים.

109
00:06:36,520 --> 00:06:39,759
בסדר, אבל כדאי שנתקשר מראש
להגיד שדקלן נעדר?

110
00:06:39,760 --> 00:06:41,000
כבר עשיתי את זה.

111
00:06:42,560 --> 00:06:43,999
אולי אמא שלי יודעת משהו.

112
00:06:44,000 --> 00:06:46,040
היא מבלה עם דצמבר.
טוב, אז תתקשר אליה.

113
00:06:53,240 --> 00:06:54,399
תראה, זה מאוד פשוט.

114
00:06:54,400 --> 00:06:56,239
במעלה הנהר ממך,
המים נקיים.

115
00:06:56,240 --> 00:06:57,919
במורד הנהר ממך,

116
00:06:57,920 --> 00:07:00,319
וזה מתחיל מאיפה המים
רץ על פני אדמתך.

117
00:07:00,320 --> 00:07:03,279
ירדנו מהסקאלה
זיהום.

118
00:07:03,280 --> 00:07:04,759
אתה יכול להפסיק לנופף לי בזה?

119
00:07:04,760 --> 00:07:06,959
קדימה, מול. חכה רגע.
הסעת אותנו לכאן.

120
00:07:06,960 --> 00:07:08,839
תודה רבה, עכשיו עזוב.
הטלפון מצלצל

121
00:07:08,840 --> 00:07:10,199
ואתה.

122
00:07:10,200 --> 00:07:13,640
אתה, אתה מרעיל את הנהר.

123
00:07:20,440 --> 00:07:24,119
למי זה מיועד?
ג'ק רדקליף. בְּסֵדֶר?

124
00:07:24,120 --> 00:07:27,160
יכול להיות שהוא עם אמא שלי.
ג'ו נאנח

125
00:07:29,560 --> 00:07:32,599
הנהרות עמוסים ב-PFOS...
תפסיק להצביע עליי, אה?!

126
00:07:32,600 --> 00:07:35,119
הם לא חוקיים! אני אפילו לא יודע
מה הם הדברים ה"PF" האלה!

127
00:07:35,120 --> 00:07:37,359
אני לא גורם לכלום!
אתה משתמש בהם!

128
00:07:37,360 --> 00:07:40,839
תקשיב, תקשיב!
הבעיה שלך היא הבעיה שלנו.

129
00:07:40,840 --> 00:07:44,119
לא, זה לא! מה אתה מדבר
בערך? פשוט לך הביתה, נכון?

130
00:07:44,120 --> 00:07:47,479
השאלה היא,
מה אתה שם על השדות שלך

131
00:07:47,480 --> 00:07:50,000
יָמִינָה. עקוב אחריי.
אני אראה לך לעזאזל. יָמִינָה.

132
00:07:51,800 --> 00:07:53,240
מצחקק
בחיי.

133
00:08:00,200 --> 00:08:04,399
הנה אנחנו הולכים! כל מה שאני משתמש בו
על אדמתי הוא כאן.

134
00:08:04,400 --> 00:08:05,959
צלצולי טלפון
היי, הנה אתה.

135
00:08:05,960 --> 00:08:09,879
כלום שמן גדול.
אני אורגני, אם תרצה.

136
00:08:09,880 --> 00:08:12,040
או שאפשר פשוט לומר
אני שבור לעזאזל.

137
00:08:13,720 --> 00:08:15,679
אתה מוזמן לדחוף את האף פנימה
איפה שאתה אוהב.

138
00:08:15,680 --> 00:08:18,399
חכה רגע. שנייה אחת.
מולי! מולי, דקלן נעלם.

139
00:08:18,400 --> 00:08:21,080
מַה? המשטרה מחפשת אחריו,
ככל הנראה.

140
00:08:22,280 --> 00:08:23,599
ג'ו רוצה שתתקשר אליה.

141
00:08:23,600 --> 00:08:25,160
אה, לא.

142
00:08:26,240 --> 00:08:28,040
אנחות

143
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
הטלפון מצלצל

144
00:08:36,280 --> 00:08:38,479
אמא.
'יָמִינָה. זה לגבי דקלן.

145
00:08:38,480 --> 00:08:41,199
״אני עדיין לא מדבר איתך.
מתי הוא נראה לאחרונה?'

146
00:08:41,200 --> 00:08:42,639
אממ, מחוץ לקלי.

147
00:08:42,640 --> 00:08:45,039
זה היה כאילו הוא ברח
אחרי שראיתי אותי. זה היה מוזר.

148
00:08:45,040 --> 00:08:49,519
לא. לא, הוא נאבק מאז
הוא גילה שסבא שלו גוסס.

149
00:08:49,520 --> 00:08:51,759
הוא ראה את המכתב של טוני
מבית החולים ביום שישי האחרון,

150
00:08:51,760 --> 00:08:53,639
אז זה... זה חדש.

151
00:08:53,640 --> 00:08:55,639
"הוא יודע שטוני במעצר?"

152
00:08:55,640 --> 00:08:57,159
לא, אני לא חושב שהוא כן, אבל...

153
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
תחזור אחורה. אמרת שהוא גילה
על טוני ביום שישי האחרון?

154
00:09:03,120 --> 00:09:05,159
לעזאזל, ג'ו.
מאקי בנתיב המלחמה.

155
00:09:05,160 --> 00:09:06,679
לאן הלכת?
הו, אלוהים.

156
00:09:06,680 --> 00:09:08,959
הייתי היחיד
לקבל ציון לשבח? לא.

157
00:09:08,960 --> 00:09:11,079
יכולתי להיות חולה,
האם זה היה בסדר?

158
00:09:11,080 --> 00:09:13,160
זה רק אתה ופאט
שניהם לא מופיעים.

159
00:09:14,320 --> 00:09:16,839
גם פאט לא היה שם,
כַּנִראֶה.

160
00:09:16,840 --> 00:09:19,999
W-טוב, אני מתכוון...
אנחנו שוטרים, אתה יודע?

161
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
עבדנו.

162
00:09:21,440 --> 00:09:24,359
סם, דקלן גילה
כי הסבא שלו

163
00:09:24,360 --> 00:09:27,319
נמצא בשלבים האחרונים של לוקמיה
ביום שישי האחרון.

164
00:09:27,320 --> 00:09:28,919
באותו יום כמו המסיבה על הבור.

165
00:09:28,920 --> 00:09:30,839
באותו יום שבו נהרג צ'אב פאלמר.
בְּסֵדֶר.

166
00:09:30,840 --> 00:09:33,679
כמו כן, טוני אמר שהוא עזב
למסיבה בסביבות 5:30,

167
00:09:33,680 --> 00:09:36,159
אבל סופי אמרה שהוא לא הגיע לשם
עד חצות בערך.

168
00:09:36,160 --> 00:09:39,119
אז יש פער. מה הוא עשה
לשש וחצי השעות האלה?

169
00:09:39,120 --> 00:09:40,360
בסדר, תודה.

170
00:09:42,960 --> 00:09:45,440
בלסארה: מרשל, כאן. עַכשָׁיו.

171
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
אני...

172
00:10:02,200 --> 00:10:05,559
לא מכבד את עצמי
וסמל מאקי זה דבר אחד,

173
00:10:05,560 --> 00:10:09,039
לא מכבד את השוטר הראשי שלך
זה עניין אחר לגמרי.

174
00:10:09,040 --> 00:10:13,279
וכל מה שקורה ביניכם
ו-DS Holman, תשמרו את זה בבית.

175
00:10:13,280 --> 00:10:14,760
עכשיו צא החוצה.

176
00:10:16,760 --> 00:10:18,040
מלגלג

177
00:10:19,560 --> 00:10:21,319
באבאק: סאם נאלץ לעזוב.

178
00:10:21,320 --> 00:10:23,639
לאחד מבניה היה
תאונה באוניברסיטה.

179
00:10:23,640 --> 00:10:24,999
אז איפה היא?

180
00:10:25,000 --> 00:10:29,280
בדרך לניוקאסל.
היא פשוט תפסה את הדברים שלה והלכה.

181
00:10:33,640 --> 00:10:34,800
סם!

182
00:10:52,680 --> 00:10:54,719
פאט, תתקשר אלי כשתבין את זה.

183
00:10:54,720 --> 00:10:57,640
לסאם יש את כל התמונות האלה שלנו.
היא בטח עובדת עם מאקי.

184
00:10:59,600 --> 00:11:00,840
צופר מכונית

185
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
זו מערכת חד כיוונית!

186
00:11:25,200 --> 00:11:26,799
הכר את העיר שלך.

187
00:11:26,800 --> 00:11:28,840
עצור, אני רוצה לדבר איתך.

188
00:11:30,080 --> 00:11:32,240
סירנות BLARE
במרחק

189
00:11:33,280 --> 00:11:35,519
ניוקאסל הפוכה.

190
00:11:35,520 --> 00:11:38,240
זה אם בכלל יש לך
בן באוניברסיטה.

191
00:11:39,200 --> 00:11:41,319
מה דיברת עם מאקי
בערך עכשיו?

192
00:11:41,320 --> 00:11:43,279
אמרתי לו,
אחרי מה שאמרת לי,

193
00:11:43,280 --> 00:11:45,039
מציאת דקלן הייתה כעת דחופה.

194
00:11:45,040 --> 00:11:48,519
הו, קדימה, סם! ראיתי אותך
מדבר איתו המון פעמים.

195
00:11:48,520 --> 00:11:51,519
כן, השתמשתי בו
כדי לברר כיצד פועלת התחנה.

196
00:11:51,520 --> 00:11:53,040
מלגלג
ג'ו.

197
00:11:54,520 --> 00:11:56,320
אני היחידה למלחמה בשחיתות.

198
00:11:57,960 --> 00:12:00,479
כשסיפרתי להם שראית
המצלמה שלי ואני נפגענו,

199
00:12:00,480 --> 00:12:02,359
הבוסים שלי אמרו לי
נאלצתי לעזוב מיד.

200
00:12:02,360 --> 00:12:04,999
אבל מאז שאנחנו כאן...

201
00:12:05,000 --> 00:12:07,119
למסור את תעודת הצו שלך,
כי DC מרשל,

202
00:12:07,120 --> 00:12:09,199
אני עוצר אותך
בחשד לשימוש בנתוני המשטרה

203
00:12:09,200 --> 00:12:11,319
לרווח האישי שלך...
הרווח האישי שלי?!

204
00:12:11,320 --> 00:12:13,439
..של חוק הגנת המידע 2018.

205
00:12:13,440 --> 00:12:14,799
אתה לא צריך להגיד כלום...

206
00:12:14,800 --> 00:12:17,199
כן, אני יודע את הזכויות שלי, תודה.
בסדר, תעודת צו.

207
00:12:17,200 --> 00:12:20,119
מעולם לא לקחתי כסף,
בכל צורה שהיא.

208
00:12:20,120 --> 00:12:22,679
אתה ופאט החבאתם
למעלה מ-23 אלף

209
00:12:22,680 --> 00:12:25,999
בחשבון חיסכון משותף עבור
בשבע השנים האחרונות, הכל במזומן.

210
00:12:26,000 --> 00:12:28,199
הכסף הזה לא קשור אליי.
כרטיס צו.

211
00:12:28,200 --> 00:12:30,279
בְּסֵדֶר. לא, תקשיב, זה תפירה!

212
00:12:30,280 --> 00:12:31,999
המצלמה שלך הייתה לי רק לדקה,

213
00:12:32,000 --> 00:12:34,199
ואני לא יודע,
אולי יש לך כרטיסי זיכרון אחרים,

214
00:12:34,200 --> 00:12:36,599
אבל התמונות האלה
הם רק שלי ושל פאט.

215
00:12:36,600 --> 00:12:39,439
הם בעיקר של פאט!
ממה אתה רוצה שהם יהיו?

216
00:12:39,440 --> 00:12:42,199
מאקי! סמל מאקי!

217
00:12:42,200 --> 00:12:44,799
אנחנו מעורבים רק בזה
בגללו.

218
00:12:44,800 --> 00:12:46,759
איך אתה לא מסתכל עליו?

219
00:12:46,760 --> 00:12:50,479
אחרת איך הגעת לחפש
אצלנו? איך זה בכלל אפשרי?

220
00:12:50,480 --> 00:12:52,879
קית' קמאלי.

221
00:12:52,880 --> 00:12:55,479
דרך קית'?
כֵּן.

222
00:12:55,480 --> 00:12:58,959
הוא הודה באשמה בהתעסקות
תיעוד מכולה למשלוח.

223
00:12:58,960 --> 00:13:00,999
כשהוא אמר שהוא לא יודע
על מי הוא עבד,

224
00:13:01,000 --> 00:13:03,239
הם קצת חפרו,
והו, מסתבר,

225
00:13:03,240 --> 00:13:05,959
גיסו הוא DS
ביחידת הפשע החמור,

226
00:13:05,960 --> 00:13:08,279
עם גישה למידע
זה מאוד שימושי

227
00:13:08,280 --> 00:13:10,159
כשמדובר במשלוחים לא חוקיים.

228
00:13:10,160 --> 00:13:12,039
ואז את אשתו,
גם במשטרה

229
00:13:12,040 --> 00:13:14,919
ושניכם נפרדים בזמן
על גזר הדין של קית.

230
00:13:14,920 --> 00:13:16,439
מה שנראה לי מאוד מעניין.

231
00:13:16,440 --> 00:13:19,439
אז תגיד לי, ג'ו,
למה נפרדתם

232
00:13:19,440 --> 00:13:21,919
אנחות

233
00:13:21,920 --> 00:13:24,360
טפח משקרת לי מהיום שנפגשנו.

234
00:13:25,840 --> 00:13:28,919
תראה, לא היה לי מושג מזה
התרחש באותו זמן.

235
00:13:28,920 --> 00:13:30,719
בְּסֵדֶר? פאט מעולם לא סיפר לי.

236
00:13:30,720 --> 00:13:33,079
אבל האדם שמאחורי כל זה,

237
00:13:33,080 --> 00:13:36,759
האדם שהנחה
הכל, זה מאקי.

238
00:13:36,760 --> 00:13:40,359
ואנחנו נדע על זה, בסדר?
אנחנו נגיד נגדו.

239
00:13:40,360 --> 00:13:42,799
ונחלוק את כל העדויות
שיש לנו.

240
00:13:42,800 --> 00:13:44,479
עדות למה?

241
00:13:44,480 --> 00:13:48,159
סם, מאקי הרג
לפחות פעמיים.

242
00:13:48,160 --> 00:13:51,039
בְּסֵדֶר?
פעם אחת מול עדים.

243
00:13:51,040 --> 00:13:52,999
זו בדיוק האשמה.

244
00:13:53,000 --> 00:13:55,639
כן, ובכן,
פאט הוא אחד העדים.

245
00:13:55,640 --> 00:13:58,440
הבעיה הייתה שהוא
מאיים עלינו אם אי פעם נדבר.

246
00:14:00,240 --> 00:14:02,079
תמשיך.

247
00:14:02,080 --> 00:14:06,319
אני אעשה זאת, בסדר? אבל בבקשה, אפשר לראות
אם הם מצאו את דקלן קודם?

248
00:14:06,320 --> 00:14:08,599
הבקרה תתקשר אליי
ברגע שהם מקבלים הודעה.

249
00:14:08,600 --> 00:14:11,599
אל תסיט. תעודת הצו שלך.

250
00:14:11,600 --> 00:14:13,520
קדימה. ומה ההוכחה הזו?

251
00:14:22,520 --> 00:14:24,560
איפה המקום הכי טוב
ללכת לדוג כאן?

252
00:14:26,160 --> 00:14:29,039
איפה הכי טוב לדוג?

253
00:14:29,040 --> 00:14:31,559
מאגר סווינלי.
תודה לך.

254
00:14:31,560 --> 00:14:33,399
מול...
אני הולך לחפש את דקלן.

255
00:14:33,400 --> 00:14:35,199
ובכן, אני יכול לתת לך טרמפ.
לא, תודה.

256
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
מולי, רק שמע אותי רגע, בסדר?

257
00:14:38,760 --> 00:14:40,999
מה שאמרתי על ברן,

258
00:14:41,000 --> 00:14:43,479
לא ניסיתי, ואני מצטער
אם זה יצא בצורה לא נכונה.

259
00:14:43,480 --> 00:14:45,959
נכון, ג'ק, פשוט תעזוב אותי בשקט,
בסדר? המונית שלי כאן.

260
00:14:45,960 --> 00:14:48,759
אני אמשיך לחפש את מה שהיה
אם כן, אני מרעיל את הנהר?

261
00:14:48,760 --> 00:14:50,000
מה שאתה אוהב.

262
00:14:52,280 --> 00:14:54,479
ג'ף: אני לא שם שום דבר
על היבולים, נכון?

263
00:14:54,480 --> 00:14:56,639
ראית את האסם!
אין שם כלום.

264
00:14:56,640 --> 00:14:58,279
מה קורה שם?

265
00:14:58,280 --> 00:15:00,159
פעם זה היה סככה ישנה.

266
00:15:00,160 --> 00:15:03,679
נפל לפני זמן מה.
יסודות, אני חושב.

267
00:15:03,680 --> 00:15:07,120
איפה המחסן הזה על המפה?
אממ... הנה.

268
00:15:10,080 --> 00:15:12,360
שולחן המים עובר מתחת לזה.

269
00:15:13,640 --> 00:15:14,920
יש לך חופר בהישג יד?

270
00:15:19,360 --> 00:15:21,519
מאקי עומד על הכל
בתחנה.

271
00:15:21,520 --> 00:15:23,199
הוא עושה את עצמו חיוני.

272
00:15:23,200 --> 00:15:26,039
יש לו גב של אנשים,
אבל אז הוא משתמש באמון הזה.

273
00:15:26,040 --> 00:15:29,719
הוא כופה, והוא יעשה זאת
כל דבר כדי לשמור על השליטה הזו.

274
00:15:29,720 --> 00:15:31,999
פאט ואני יודעים את זה יותר טוב
מכל אחד.

275
00:15:32,000 --> 00:15:33,759
בגלל זה אנחנו רוצים לעצור אותו.

276
00:15:33,760 --> 00:15:36,319
כן, אבל יכולת לעשות את זה,
לא יכולת? אתה לא.

277
00:15:36,320 --> 00:15:38,400
כי הוא ימיט הרס.

278
00:15:39,440 --> 00:15:41,360
סם, יש לנו תינוקת בת שנה.

279
00:15:42,720 --> 00:15:45,000
הרבה אנשים בכלא
להביא ילדים.

280
00:15:46,600 --> 00:15:48,719
ג'ו, אני אהיה ישר איתך.

281
00:15:48,720 --> 00:15:50,679
קיוויתי
מאז שנכנסת לפריים

282
00:15:50,680 --> 00:15:52,559
שתזכה
כי אני מחבב אותך.

283
00:15:52,560 --> 00:15:55,320
אני חושב שאתה בלש טוב.
יותר טוב מטוב.

284
00:15:56,600 --> 00:15:59,679
אבל גבול נחצה מתי
תשלומי המזומנים הללו הועברו לבנק.

285
00:15:59,680 --> 00:16:01,879
אבל כולם הגיעו דרך מאקי!

286
00:16:01,880 --> 00:16:04,559
פשוט אי אפשר ללכוד אותו.

287
00:16:04,560 --> 00:16:07,439
אנחות
הו, אלוהים. אנחנו יודעים את זה מספיק טוב.

288
00:16:07,440 --> 00:16:09,679
אתה כל הזמן אומר "אנחנו" הרבה.

289
00:16:09,680 --> 00:16:12,199
אז למה שלא נלך לראות את פאט?
איפה הוא עכשיו?

290
00:16:12,200 --> 00:16:14,959
אה, הוא יאסוף את איב
מהמשתלה.

291
00:16:14,960 --> 00:16:17,599
ולאן הוא הולך אחר כך?
בַּיִת.

292
00:16:17,600 --> 00:16:19,359
בסדר, בוא נלך
ותראה אותו שם.

293
00:16:19,360 --> 00:16:21,559
בְּסֵדֶר. כן, ואז אתה יכול לראות
הראיות האלה שיש לנו,

294
00:16:21,560 --> 00:16:23,359
ואתה תדע
אנחנו לא ממציאים את זה.

295
00:16:23,360 --> 00:16:25,120
מחברת וטלפון חכמים, בבקשה.

296
00:16:46,400 --> 00:16:47,840
המכונית שלו לא כאן.

297
00:16:55,520 --> 00:16:56,720
טְפִיחָה?

298
00:16:58,960 --> 00:17:01,039
יש לי... הוא עדיין לא חזר.

299
00:17:01,040 --> 00:17:03,119
בואו נסתכל על העדויות האלה
בזמן שאנחנו מחכים.

300
00:17:03,120 --> 00:17:05,080
בסדר, זה למעלה.

301
00:17:12,000 --> 00:17:14,039
הו, וואו. אני יכול...?

302
00:17:14,040 --> 00:17:15,559
כן, בטח.

303
00:17:15,560 --> 00:17:18,439
אז החלטנו לחפש
למקרים היסטוריים

304
00:17:18,440 --> 00:17:20,799
שמקי היה ממול
שנסגרו

305
00:17:20,800 --> 00:17:22,599
או פשוט ירד לגמרי.

306
00:17:22,600 --> 00:17:24,999
דברים כמו
גניבות המכוניות היוקרתיות האלה.

307
00:17:25,000 --> 00:17:27,079
אממ... אבל זה כאן,

308
00:17:27,080 --> 00:17:29,479
זו ססקיה בייל,
ילד האומנה לשעבר של מאקי.

309
00:17:29,480 --> 00:17:32,319
מאקי ואשתו שרה,
הם נהגו לטפח המון ילדים,

310
00:17:32,320 --> 00:17:34,199
כולל לי אליסון.

311
00:17:34,200 --> 00:17:36,879
ולי פשוט התמסר למקי,
אתה יודע?

312
00:17:36,880 --> 00:17:40,319
הוא... הוא יעשה הכל בשבילו,
שבו השתמש מאקי.

313
00:17:40,320 --> 00:17:43,599
ובסוף,
מאקי גרמה לו להרוג אדם.

314
00:17:43,600 --> 00:17:45,679
אז מה שאנחנו חושבים זה,

315
00:17:45,680 --> 00:17:48,999
היו שם, האם שם,
אחרים כמו לי שמקי השתמש בו?

316
00:17:49,000 --> 00:17:51,479
ועם האישה הצעירה הזו,
ססקיה בייל,

317
00:17:51,480 --> 00:17:53,159
נראה שיש.
צלצול טלפון

318
00:17:53,160 --> 00:17:56,479
אז פאט יגלה אם,
אתה יודע, אולי היא תדבר איתנו.

319
00:17:56,480 --> 00:17:57,880
מִשׁתָלָה.

320
00:18:00,760 --> 00:18:02,160
היי, זה ג'ו.

321
00:18:05,000 --> 00:18:06,800
נכון, והוא לא התקשר אליך?

322
00:18:08,680 --> 00:18:11,440
בסדר, אה... תן לי לחזור אליך.

323
00:18:13,920 --> 00:18:16,719
פאט לא הרים את איב
מהמשתלה.

324
00:18:16,720 --> 00:18:18,719
וזה פשוט מוזר,

325
00:18:18,720 --> 00:18:21,360
כי אם הוא לא היה יכול להגיע לשם,
הוא פשוט יתקשר אליי או לאמא שלי.

326
00:18:22,760 --> 00:18:25,279
אני יכול לצלצל אליו, כן?
כן, כן. פשוט שים את זה על הרמקול.

327
00:18:25,280 --> 00:18:26,639
צלצול

328
00:18:26,640 --> 00:18:28,959
בדואר קולי: 'היי, זה פאט.
סליחה שפספסתי את השיחה שלך.

329
00:18:28,960 --> 00:18:30,920
״השאירו הודעה
ואני אתקשר אליך בחזרה'.

330
00:18:32,600 --> 00:18:34,319
איפה הוא?

331
00:18:34,320 --> 00:18:36,759
וואו, ג'ו. לאן אתה הולך?

332
00:18:36,760 --> 00:18:39,319
אני צריך ללכת לקחת את איב.
אתה לא. אתה עצור.

333
00:18:39,320 --> 00:18:41,919
אני לא יכול לתת לך ללכת. אתה תצטרך
תבקש מאמא שלך לאסוף את איב.

334
00:18:41,920 --> 00:18:43,520
היא לא עונה לשיחות שלי. אני...

335
00:18:44,560 --> 00:18:46,600
הו, חרא. אממ...

336
00:18:47,800 --> 00:18:49,519
צלצול
למי אתה מצלצל עכשיו?

337
00:18:49,520 --> 00:18:51,239
קלי. רק קלי.

338
00:18:51,240 --> 00:18:52,999
"היי, ג'ו."
היי, קל.

339
00:18:53,000 --> 00:18:55,599
נכון, קית' אמר לי להתנצל.

340
00:18:55,600 --> 00:18:57,839
אז סליחה, לא התכוונתי
הדברים שאמרתי.

341
00:18:57,840 --> 00:19:00,079
אתה יודע איך אני,
הלשון שלי פשוט בורחת איתי.

342
00:19:00,080 --> 00:19:04,399
אז... סליחה. וסליחה מראש
למתי שזה יקרה שוב בפעם הבאה.

343
00:19:04,400 --> 00:19:06,999
זה בסדר, קלי,
ותקשיב, אני צריך להגיד סליחה

344
00:19:07,000 --> 00:19:08,599
כי אני צריך לבקש ממך טובה.

345
00:19:08,600 --> 00:19:11,959
אממ, פאט לא אסף את איב
מהמשתלה.

346
00:19:11,960 --> 00:19:13,679
'הו, אתה רוצה אותנו
להביא אותה בשבילך?'

347
00:19:13,680 --> 00:19:14,919
כן, זה בסדר?

348
00:19:14,920 --> 00:19:17,799
כלומר, אני בטוח שפט ינצח
אתה לזה, אבל ליתר בטחון?

349
00:19:17,800 --> 00:19:21,159
״כמובן שאנחנו יכולים. כן, בהחלט״.
בסדר, תודה.

350
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
קית', קדימה.

351
00:19:24,720 --> 00:19:26,200
אז איפה הוא?

352
00:19:44,120 --> 00:19:46,319
מולי: חשבתי שתהיה כאן.

353
00:19:46,320 --> 00:19:49,119
והנה אני חושב
הלכת לדוג.

354
00:19:49,120 --> 00:19:50,679
אני יותר טוב בזה.

355
00:19:50,680 --> 00:19:53,039
אתה זורק את זה חזק מדי.

356
00:19:53,040 --> 00:19:56,839
אתה טוב?
לִי? אני רחפן מעולה.

357
00:19:56,840 --> 00:19:58,520
אבל אתה צריך את האבן הנכונה.

358
00:20:04,240 --> 00:20:05,320
כָּאן.

359
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
יָמִינָה. אתה צופה, אה?

360
00:20:15,240 --> 00:20:16,599
רביעייה.
לא רע.

361
00:20:16,600 --> 00:20:18,400
זה טוב! תמשיך, אתה תלך.

362
00:20:20,600 --> 00:20:22,840
נֶחְמָד. לְשַׁפֵּר.

363
00:20:31,080 --> 00:20:32,360
ג'ק, תפסיק!

364
00:20:34,680 --> 00:20:36,319
אוחח! הו!
לא הייתי מתקרב לזה.

365
00:20:36,320 --> 00:20:38,959
זה נראה רעיל.
אני בסדר.

366
00:20:38,960 --> 00:20:40,760
אתה בטוח?
קדימה, ג'ק.

367
00:20:41,880 --> 00:20:44,560
זָהִיר. מה אתה עושה? ג'ֵק!

368
00:20:49,800 --> 00:20:51,080
תחזיק מעמד.

369
00:20:56,920 --> 00:20:59,639
בדואר קולי: 'היי, זה פאט.
סליחה שפספסתי את השיחה שלך.

370
00:20:59,640 --> 00:21:01,759
״השאירו הודעה
ואני אתקשר אליך בחזרה'.

371
00:21:01,760 --> 00:21:03,559
זה... הכל השערות.

372
00:21:03,560 --> 00:21:05,719
אתה דוג.
לא הוכחת כלום.

373
00:21:05,720 --> 00:21:08,639
עם המטפלת, אתה סומך
על שמועה של אדם מת.

374
00:21:08,640 --> 00:21:10,519
אין לך כלום על מאקי.

375
00:21:10,520 --> 00:21:12,759
זה נגמר, ג'ו.

376
00:21:12,760 --> 00:21:14,000
בְּסֵדֶר.

377
00:21:15,320 --> 00:21:17,479
בסדר, טוב... טוב,
אבל תסתכל על מאקי, כן?

378
00:21:17,480 --> 00:21:19,200
כי אנחנו נעלה את ההאשמות האלה.

379
00:21:21,040 --> 00:21:22,399
ג'ו נאנח

380
00:21:22,400 --> 00:21:23,760
זהו.

381
00:21:25,160 --> 00:21:27,160
זה הסוף שלי בתור בלש.

382
00:21:29,560 --> 00:21:32,280
זה כל מה שאי פעם רציתי להיות.
ג'ו נאנח

383
00:21:33,320 --> 00:21:35,999
הו, אלוהים, והייתי כל כך קרוב
כדי להבין

384
00:21:36,000 --> 00:21:38,399
מי הרג את צ'אב פאלמר, אתה יודע?

385
00:21:38,400 --> 00:21:40,720
זה פשוט...
יש בזה משהו לא בסדר.

386
00:21:44,760 --> 00:21:46,480
קדימה, אז.

387
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
קדימה, תן לזה עוד זריקה אחרונה.

388
00:21:52,800 --> 00:21:55,239
בְּסֵדֶר. אממ...

389
00:21:55,240 --> 00:21:58,799
בסדר, נכון. אז, דקלן ואני
היו ברחוב קודם לכן.

390
00:21:58,800 --> 00:22:01,399
ופתאום,
הבית שלו הוא זירת פשע.

391
00:22:01,400 --> 00:22:03,919
יָמִינָה?
יש SOCO זוחלים על זה.

392
00:22:03,920 --> 00:22:07,319
אבל לא פעם אחת הוא שואל אותי
מה הם עושים שם

393
00:22:07,320 --> 00:22:09,159
או... או מה שהם מחפשים.

394
00:22:09,160 --> 00:22:11,239
יָמִינָה? למה זה?
ואז דקות אחרי,

395
00:22:11,240 --> 00:22:13,719
אני אומר לו שאנחנו נצטרך
לקחת ממנו הצהרה,

396
00:22:13,720 --> 00:22:15,239
הוא כבוי, הוא איננו.

397
00:22:15,240 --> 00:22:18,680
הוא השאיר את הטלפון שלו.
הוא פשוט נדפק. אז למה, שוב?

398
00:22:19,680 --> 00:22:21,879
ואז חוזרים אחורה
ליום שבו מת צ'אב,

399
00:22:21,880 --> 00:22:23,799
יש לנו אי התאמה בזמן.

400
00:22:23,800 --> 00:22:27,159
אז טוני אומר שדקלן עזב
למסיבה בשעה 5:30,

401
00:22:27,160 --> 00:22:30,439
אבל סופי אומרת שהוא לא
להגיע לשם עד קרוב יותר לחצות.

402
00:22:30,440 --> 00:22:32,719
וזה אותו יום
שדקלן גילה

403
00:22:32,720 --> 00:22:34,639
שטוני גוסס, נכון?

404
00:22:34,640 --> 00:22:37,359
סבא שלו,
מי יותר כמו אבא בשבילו.

405
00:22:37,360 --> 00:22:39,319
אז זה היה מטלטל אותו.

406
00:22:39,320 --> 00:22:41,479
ו... וסופי אומרת
שכשהוא הגיע למסיבה,

407
00:22:41,480 --> 00:22:44,879
הוא הביא את כל הוויברציות הרעות האלה
זה די הפיל את מצב הרוח.

408
00:22:44,880 --> 00:22:47,479
כֵּן. פין אמר שהוא נופל
משתייה, לא?

409
00:22:47,480 --> 00:22:50,039
נכון, אז מה קרה
בפער הזמן הזה?

410
00:22:50,040 --> 00:22:52,119
ואנחנו די בטוחים
שההרג קרה

411
00:22:52,120 --> 00:22:54,279
בבית החותרים. וטוני...

412
00:22:54,280 --> 00:22:56,199
כלומר,
הוא מעולם לא הזכיר את הסרטן שלו

413
00:22:56,200 --> 00:22:58,199
או דקלן לגלות על כך.

414
00:22:58,200 --> 00:23:01,399
לא. והאם אנחנו יודעים
מה דקלן חשב על Xav?

415
00:23:01,400 --> 00:23:04,639
כלומר, אנחנו יודעים
צ'אב התייחס לא יפה לדונה. כֵּן.

416
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
מה אם דקלן ידע את זה?

417
00:23:08,040 --> 00:23:10,759
טוני אמר לנו שהוא הרג את צ'אב.

418
00:23:10,760 --> 00:23:13,280
חשבנו שהוא אומר את זה
כדי להגן על דונה.

419
00:23:14,480 --> 00:23:16,280
מה אם הוא היה מגן על דקלן?

420
00:23:20,560 --> 00:23:23,479
זה יהיה חבל לבכות
לאבד אותך.

421
00:23:23,480 --> 00:23:24,879
אנחנו צריכים למצוא את דקלן.

422
00:23:24,880 --> 00:23:27,200
אני יכול לנסות את פאט שוב?
כֵּן.

423
00:23:29,240 --> 00:23:31,079
צלצול

424
00:23:31,080 --> 00:23:32,759
ניסית את "אתר את הטלפון שלי"?

425
00:23:32,760 --> 00:23:35,800
כֵּן. כן, רעיון מעולה.

426
00:23:37,800 --> 00:23:40,599
באבאק? כֵּן. כֵּן.

427
00:23:40,600 --> 00:23:42,919
הבן שלי בסדר, תודה.
זה לא היה רציני כמו שחשבנו.

428
00:23:42,920 --> 00:23:45,120
תקשיב, מה החדשות
על דקלן רואר?

429
00:23:47,920 --> 00:23:50,319
תכפיל את המאמץ, מצא אותו.

430
00:23:50,320 --> 00:23:52,639
אני חושב שאני יודע איפה פאט.

431
00:23:52,640 --> 00:23:54,159
הוא ב... ובכן, הוא כאן.

432
00:23:54,160 --> 00:23:57,679
זה המקום
הוא ביקש ממני להתחתן איתו.

433
00:23:57,680 --> 00:23:59,680
סם...

434
00:24:01,040 --> 00:24:05,079
.. בבקשה אני יכול ללכת לקחת את פאט
ופשוט יש רגע איתו?

435
00:24:05,080 --> 00:24:07,759
אבל אתה מוצא את דקלן,
אני אלך למצוא את פאט,

436
00:24:07,760 --> 00:24:10,239
ואז אני מבטיח לך, אני נשבע,

437
00:24:10,240 --> 00:24:11,999
שנינו
מגיעים יחד לתחנה,

438
00:24:12,000 --> 00:24:13,279
ואנחנו נמסור את עצמנו.

439
00:24:13,280 --> 00:24:16,479
ג'ו, אני לא יכול לעשות את זה.
אתה עצור.

440
00:24:16,480 --> 00:24:20,079
סם, אף אחד לא יודע את זה עדיין, אז...
בבקשה.

441
00:24:20,080 --> 00:24:23,160
אני לא יכול. אני לא יכול, ג'ו.

442
00:24:27,880 --> 00:24:29,959
אבל אני יכול לרדת למטה
למשך 30 דקות

443
00:24:29,960 --> 00:24:31,600
כדי לעיין בקבצים האלה.

444
00:24:41,600 --> 00:24:43,359
אמא, זה על דקלן.

445
00:24:43,360 --> 00:24:45,919
כן, יש לי... 'בסדר, תראה,
אני רוצה שתפסיק לחפש אותו'.

446
00:24:45,920 --> 00:24:47,359
אבל...
״לא, אמא, תקשיבי לי.

447
00:24:47,360 --> 00:24:50,799
״אנחנו חושבים שאולי טוני מכסה
בשביל דקלן, לא לדונה.

448
00:24:50,800 --> 00:24:52,639
״אנחנו חושבים שדקלן
אולי הרג את צ'אב,

449
00:24:52,640 --> 00:24:54,719
'אז פשוט תעזוב את זה, בסדר?

450
00:24:54,720 --> 00:24:58,640
״אני רציני.
הוא עלול להיות מסוכן. בְּסֵדֶר?'

451
00:25:00,520 --> 00:25:04,239
בְּסֵדֶר.
״אני אוהב אותך, אמא. אני מצטער״.

452
00:25:04,240 --> 00:25:05,840
ביי.

453
00:25:13,160 --> 00:25:15,519
טלפונים אסורים כאן.

454
00:25:15,520 --> 00:25:16,640
לֹא?

455
00:25:17,960 --> 00:25:20,279
סבא אסר אותם,

456
00:25:20,280 --> 00:25:23,119
אמר שזה השקט הנפשי
אתה בא בשביל, לא בשביל הדיג.

457
00:25:23,120 --> 00:25:24,920
עבודה טובה, כי מעולם לא תפסנו אף אחד.

458
00:25:28,000 --> 00:25:29,360
לעולם לא יהיה עכשיו.

459
00:25:34,200 --> 00:25:36,320
האם אתה יודע
איפה סבא שלך עכשיו?

460
00:25:38,040 --> 00:25:39,360
תַחֲנַת מִשׁטָרָה.

461
00:25:42,640 --> 00:25:44,040
ואתה יודע למה הוא שם?

462
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
הוא אומר שהוא הרג את צ'אב.

463
00:25:56,040 --> 00:25:57,840
אתה רוצה לספר לי
מה קרה

464
00:26:04,600 --> 00:26:07,639
מצאתי את המכתב של סבא
מבית החולים ו...

465
00:26:07,640 --> 00:26:11,280
אני לא יודע,
הכל פשוט נעלם.

466
00:26:13,920 --> 00:26:15,199
אני לא שותה. אני לא אוהב את זה.

467
00:26:15,200 --> 00:26:17,040
אני לא אוהב את מה שזה עושה לי.
אבל הייתי...

468
00:26:19,200 --> 00:26:21,480
ניסיתי לפגוע בעצמי בגלל...

469
00:26:22,920 --> 00:26:24,840
..לא יכולתי לבטל את מה שקראתי.

470
00:26:29,560 --> 00:26:30,919
אבל ניסיתי לעצור את עצמי

471
00:26:30,920 --> 00:26:32,880
מלחשוב על
מה עמד לקרות.

472
00:26:50,400 --> 00:26:52,439
דופק על הדלת

473
00:26:52,440 --> 00:26:53,680
ענה על הדלת!

474
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
טוני!

475
00:26:58,800 --> 00:27:00,319
ואני לא אוהב את הבחור הזה, בכל מקרה.

476
00:27:00,320 --> 00:27:02,119
ראיתי אותו עם אמא.
הוא נורא בעיניה.

477
00:27:02,120 --> 00:27:03,919
בבקשה אל תצא הלילה.

478
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
אָנָא.
הא! אתה פתטי.

479
00:27:09,080 --> 00:27:10,479
"הוא משתמש בה,

480
00:27:10,480 --> 00:27:13,440
ואז הוא היה יוצא עם
נשים אחרות ולכו איתן הביתה'.

481
00:27:16,200 --> 00:27:17,439
ואז הוא היה בבית שלנו.

482
00:27:17,440 --> 00:27:19,559
לצאת מהדרך שלי.
מה אתה עושה?

483
00:27:19,560 --> 00:27:21,799
הוא עבר על קופסאות
הבאנו ממנה,

484
00:27:21,800 --> 00:27:23,079
והוא לקח דברים.

485
00:27:23,080 --> 00:27:26,279
לא, לא, לא. אלו הקופסאות של אמא.
זה שלי, בעצם.

486
00:27:26,280 --> 00:27:28,759
לא. לא. לא, זאת אמא...

487
00:27:28,760 --> 00:27:31,439
זו השמיכה של אמא, זה!
לָרֶדֶת! תחזיר אותו!

488
00:27:31,440 --> 00:27:34,560
זה לא קשור אלייך
אמא חסרת תועלת לעזאזל, אידיוט.

489
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
לצאת מהדרך שלי.

490
00:27:45,720 --> 00:27:48,000
אתה תעשה מה שאומרים לך,
כמו שהיא עושה.

491
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
איזה בזבוז של...
XAV גונח

492
00:27:54,080 --> 00:27:56,000
דקלאן נוהם

493
00:28:13,200 --> 00:28:15,200
ואז סבא חזר הביתה.

494
00:28:19,640 --> 00:28:21,320
טוני: הו, אלוהים.

495
00:28:24,840 --> 00:28:26,240
מה עשית?

496
00:28:27,440 --> 00:28:29,279
הדבר הבא שאני יודע,
בחוץ חשוך,

497
00:28:29,280 --> 00:28:32,839
ואני מתעורר בחדר שלי,
וזה הרגיש כאילו אני משתגע,

498
00:28:32,840 --> 00:28:35,399
כי למטה היה
ניקה כאילו כלום לא קרה,

499
00:28:35,400 --> 00:28:37,759
ואף אחד לא היה שם, אז...
אני-לא ידעתי.

500
00:28:37,760 --> 00:28:40,719
הלכתי למסיבה ההיא על הים,
אבל זה היה...

501
00:28:40,720 --> 00:28:42,519
זה היה יותר מדי עבורי ועבור סבא.

502
00:28:42,520 --> 00:28:45,079
הוא היה שם שוב, על הבורות,
לוקח אותי הביתה.

503
00:28:45,080 --> 00:28:48,959
והוא... הוא ניסה לספר לי
צ'אב נפל על המברג, אבל...

504
00:28:48,960 --> 00:28:52,880
אבל אני מקבל הבזקים של דקירות אותו
שוב ושוב.

505
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
זה הייתי אני.

506
00:29:00,160 --> 00:29:01,560
שובר קול: זה הייתי אני.

507
00:29:05,760 --> 00:29:07,160
מה אני עושה?

508
00:29:14,720 --> 00:29:16,120
כל מה שאני יודע...

509
00:29:19,920 --> 00:29:22,200
..זה סודות
הם דברים איומים.

510
00:29:24,080 --> 00:29:27,240
אתה יודע, בגלל...
לאלה ששומרים עליהם...

511
00:29:29,760 --> 00:29:31,360
..ולמי שנשמר מהם.

512
00:29:33,600 --> 00:29:36,120
אתה יודע, כי הם כמו קיר.

513
00:29:38,120 --> 00:29:40,679
משהו... משהו
אתה תמיד צריך להתחבא מאחורי,

514
00:29:40,680 --> 00:29:41,920
ואתה לא רוצה את זה.

515
00:29:43,120 --> 00:29:44,680
אתה לא רוצה לחיות עם זה.

516
00:29:47,640 --> 00:29:51,719
סודות... הם עושים אותך בודד.

517
00:29:51,720 --> 00:29:53,120
כֵּן.

518
00:29:54,600 --> 00:29:58,759
הם לא שומרים על המחשבות הרעות
או זיכרונות מהראש שלך.

519
00:29:58,760 --> 00:30:02,880
לא, נכון. הם לא.

520
00:30:09,920 --> 00:30:12,519
אני חושב שאתה יודע מה לעשות, אהובה.

521
00:30:12,520 --> 00:30:14,800
תבוא איתי?
כמובן שאעשה זאת.

522
00:30:36,840 --> 00:30:38,399
צלצול

523
00:30:38,400 --> 00:30:40,599
בדואר קולי: 'היי, הפאט הזה.
סליחה שפספסתי את השיחה שלך.

524
00:30:40,600 --> 00:30:42,800
״השאירו הודעה
ואני אתקשר אליך בחזרה'.

525
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
טְפִיחָה?

526
00:31:26,680 --> 00:31:28,319
אז לא תזמין אותי להיכנס?

527
00:31:28,320 --> 00:31:32,119
לא. אני יכול להגיד לך
בדיוק מה שאמרתי למקי.

528
00:31:32,120 --> 00:31:34,399
אני לא חייב לך כלום.

529
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
ובכן, זה לא אמור לקחת יותר מדי זמן,
אם כך, האם כדאי?

530
00:31:36,600 --> 00:31:37,920
לא, זה לא יהיה.

531
00:31:40,920 --> 00:31:43,399
אתה יודע, אני פשוט, אממ...

532
00:31:43,400 --> 00:31:45,759
בדיוק יצאתי בחוות בורנגייט.

533
00:31:45,760 --> 00:31:48,999
כן, אתה מביא חצי מזה
לתוך הבית שלי, לפי המראה שלו.

534
00:31:49,000 --> 00:31:50,879
חידד את כישורי החפירה שלי.

535
00:31:50,880 --> 00:31:52,599
תמשיך עם זה. אני עסוק.

536
00:31:52,600 --> 00:31:54,879
אני רק עזרתי
מולי מרשל לאתר את המקור

537
00:31:54,880 --> 00:31:57,000
של הכימיקלים
מזהמים את הנהר.

538
00:32:00,560 --> 00:32:02,720
אתה מזהה את החביות האלה?

539
00:32:04,240 --> 00:32:06,439
אין ספק,
היא תיקח את הממצאים שלה

540
00:32:06,440 --> 00:32:08,119
חזרה למועצה, ברור.

541
00:32:08,120 --> 00:32:09,719
האם היא ראתה את זה?

542
00:32:09,720 --> 00:32:11,840
לא, אתה האדם הראשון
הראיתי את זה.

543
00:32:14,080 --> 00:32:15,439
מה אתה מציע?

544
00:32:15,440 --> 00:32:18,839
ובכן, מאז שאתה, אה,
מכר לג'ף דיקסון את החווה הזו

545
00:32:18,840 --> 00:32:21,239
אחרי התאריך על החבית הזו,

546
00:32:21,240 --> 00:32:23,719
אני חושב שאם נעשה את זה נכון...

547
00:32:23,720 --> 00:32:25,880
ובכן, זה יכול לעבוד
לטובת כולם.

548
00:32:29,360 --> 00:32:32,400
אני אהיה כמה דקות. חכה כאן.

549
00:32:41,320 --> 00:32:42,800
מכחכח גרון

550
00:32:46,040 --> 00:32:47,400
נחמד מאוד.

551
00:33:53,920 --> 00:33:55,280
פיל: ראית אותו?

552
00:33:58,400 --> 00:33:59,440
לא.

553
00:34:00,440 --> 00:34:03,359
סליחה, מה...
מה אתה עושה כאן

554
00:34:03,360 --> 00:34:05,680
אני בודק אם פאט בסדר.

555
00:34:07,400 --> 00:34:09,039
למה שהוא לא יהיה?

556
00:34:09,040 --> 00:34:11,359
כן, התקשרתי אליו
לאחר הציון לשבח

557
00:34:11,360 --> 00:34:13,599
לראות איפה הוא היה,
למה הוא לא היה שם.

558
00:34:13,600 --> 00:34:15,639
אתה יודע, התכוונתי לתת לו
מטלטלת,

559
00:34:15,640 --> 00:34:18,439
אבל הוא... הוא לא נשמע נכון.

560
00:34:18,440 --> 00:34:20,999
הוא נראה כבוי, מאופק.

561
00:34:21,000 --> 00:34:22,839
אתה יודע, הוא לא היה הוא עצמו,
אז אמרתי, כאילו,

562
00:34:22,840 --> 00:34:25,719
"מה קורה? איפה אתה?"
והוא אמר את המקום הזה.

563
00:34:25,720 --> 00:34:28,640
אמרתי, "מה אתה עושה שם?"
אבל הוא ניתק.

564
00:34:30,320 --> 00:34:32,959
אז, אתה יודע, ניסיתי להתקשר אליו
חזרה, אבל הוא לא הרים.

565
00:34:32,960 --> 00:34:35,599
ואז חשבתי, "טוב,
הוא חוזר, אתה יודע...

566
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
"אז אני אדבר איתו," אבל...

567
00:34:38,640 --> 00:34:40,160
..כשהוא לא הופיע, אני לא יודע.

568
00:34:42,240 --> 00:34:43,760
חשבתי שאני צריך לבוא לכאן.

569
00:34:46,520 --> 00:34:48,320
כלומר, מה זה המקום הזה?

570
00:34:50,880 --> 00:34:52,959
רכה: זה המקום שבו התארסנו.

571
00:34:52,960 --> 00:34:55,680
אני מצטער, לא קלטתי את זה.
אמרתי ששם התארסנו.

572
00:35:00,520 --> 00:35:02,959
אה, אה... סליחה, אז...

573
00:35:02,960 --> 00:35:04,600
אז למה אתה כאן

574
00:35:05,760 --> 00:35:07,000
הטלפון שלו כאן.

575
00:35:13,840 --> 00:35:15,080
מה זה כל זה?

576
00:35:18,080 --> 00:35:19,320
מה קרה כאן?

577
00:35:22,840 --> 00:35:26,080
ג'ו, אל תתקרב לקצה
זה לא בטוח.

578
00:35:27,240 --> 00:35:28,280
היא מתנשפת

579
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
לא, ג'ו!

580
00:35:32,600 --> 00:35:35,360
צורח: לא!

581
00:35:41,400 --> 00:35:44,639
עזוב אותי! אני רוצה ללכת אליו.
לא, ג'ו! ג'ו, הוא מת.

582
00:35:44,640 --> 00:35:46,439
היא מייללת
קדימה.

583
00:35:46,440 --> 00:35:49,840
אני חייב להתקשר לזה.
זו זירת פשע.

584
00:35:51,000 --> 00:35:52,440
בוא הנה. קדימה.

585
00:35:53,840 --> 00:35:55,839
קדימה.
עבודה מתייפחת

586
00:35:55,840 --> 00:35:57,839
בטלפון: 'שליטה?'
כן, בקרה.

587
00:35:57,840 --> 00:35:59,479
זה W-8-ארבע-שתיים.

588
00:35:59,480 --> 00:36:02,960
יש לנו חשד להתאבדות. כֵּן.

589
00:36:05,280 --> 00:36:08,320
קדימה.
צורח: לא!

590
00:36:11,480 --> 00:36:13,479
הנה לך.

591
00:36:13,480 --> 00:36:16,119
אתה מקבל את יום המשכורת שלך ב-Uplands
אחרי הכל.

592
00:36:16,120 --> 00:36:17,480
שיחק טוב, ג'ק.

593
00:36:18,760 --> 00:36:22,839
25% עכשיו, השאר
כשסיפקת את עורכי הדין

594
00:36:22,840 --> 00:36:24,840
ומסר את התמונות האלה.

595
00:36:27,160 --> 00:36:29,880
אני שמח שהצלחנו לפתור את זה.
ג'ק מכחכח גרון

596
00:36:40,800 --> 00:36:42,239
בעצם...

597
00:36:42,240 --> 00:36:44,359
שינוי תוכנית.

598
00:36:44,360 --> 00:36:47,879
אני אתן לך
ההזדמנות לבוא נקי

599
00:36:47,880 --> 00:36:50,679
ולהודות באחריות
עבור הזיהום

600
00:36:50,680 --> 00:36:52,479
ומטמנה בחווה של ג'וף דיקסון.

601
00:36:52,480 --> 00:36:55,960
אתה לא מסרב ברצינות
מה שהצעתי לך הרגע?

602
00:36:57,840 --> 00:37:01,279
כֵּן. מרגיש די טוב, למעשה.

603
00:37:01,280 --> 00:37:03,119
אה, ואמנם, דרך אגב,

604
00:37:03,120 --> 00:37:05,839
אתה צריך גם להבטיח לנקות
הארץ והנהר.

605
00:37:05,840 --> 00:37:07,879
עוד לא סיימתי לגמרי.

606
00:37:07,880 --> 00:37:10,719
מה עם מולי מרשל
להיות בצד של ג'ף דיקסון,

607
00:37:10,720 --> 00:37:12,519
ובכן, הייתי, אה...

608
00:37:12,520 --> 00:37:14,719
במקומך הייתי קונה את החווה שלו בחזרה.

609
00:37:14,720 --> 00:37:17,639
זאת אומרת, זה יהיה בהתאם
עם המוניטין שלך, לא?

610
00:37:17,640 --> 00:37:20,480
כי מכבדים אותך מאוד
בווטרסייד.

611
00:37:21,640 --> 00:37:26,159
הנדיב של העיירה. מר פלודוול.

612
00:37:26,160 --> 00:37:28,239
כלומר, מה אנשים יגידו

613
00:37:28,240 --> 00:37:30,479
אם ידעו
שזה לא רק המים

614
00:37:30,480 --> 00:37:32,759
כי חומת השיטפון שלך
התרחק?

615
00:37:32,760 --> 00:37:36,279
שזה גם היה כל מיני
של כימיקלים רעילים מגעילים

616
00:37:36,280 --> 00:37:38,559
מחלחל החוצה
מאתר ההטמנה הישן שלך?

617
00:37:38,560 --> 00:37:40,359
וכפי שאני בטוח שאתה מודע,

618
00:37:40,360 --> 00:37:43,279
גורם להרבה אנשים לחולים מאוד
ולשים אותם בבית חולים.

619
00:37:43,280 --> 00:37:45,999
כמה מהם מתים
בגלל זה.

620
00:37:46,000 --> 00:37:47,279
מי צריך רוצחים סדרתיים

621
00:37:47,280 --> 00:37:50,039
כשיש לך Aexous Chemicals
על מפתן ביתך?

622
00:37:50,040 --> 00:37:51,999
ועוד כמה חביות
האם הם ימצאו

623
00:37:52,000 --> 00:37:53,520
כשהם מתחילים לחטט, אה?

624
00:37:54,920 --> 00:37:57,120
לחיצה אחת, וזה בחוץ.

625
00:37:59,120 --> 00:38:00,600
אני אתן לך שעה.

626
00:38:15,920 --> 00:38:18,319
אני מפרסם את ההכרזה.

627
00:38:18,320 --> 00:38:20,200
אני, לא אתה.

628
00:38:22,040 --> 00:38:23,720
תענוג לעשות איתך עסקים.

629
00:38:34,000 --> 00:38:35,640
אני פשוט לא מאמין בזה.

630
00:38:38,040 --> 00:38:42,599
הוא לא היה עושה את זה.
הוא לא היה משאיר את איב ככה.

631
00:38:42,600 --> 00:38:45,679
היא מתייפחת בעדינות
ג'ו. ג'ו, ג'ו, תסתכל עליי.

632
00:38:45,680 --> 00:38:48,239
תסתכל עליי.
היא מרחרחת

633
00:38:48,240 --> 00:38:53,079
ממש ברגעיו האחרונים,
הוא היה הולך לאיבוד, אתה יודע?

634
00:38:53,080 --> 00:38:56,479
ואני לא חושב שראית את זה,
אבל אני חייב להגיד לך,

635
00:38:56,480 --> 00:38:59,320
אנשים הבחינו בשינוי בפאט.

636
00:39:00,360 --> 00:39:02,840
הוא הפך למסוגר.
הוא היה כל כך שקט.

637
00:39:03,920 --> 00:39:07,239
בלסרה וסם בראדלי,
שניהם הביעו דאגות,

638
00:39:07,240 --> 00:39:09,920
והם שאלו אותי מה אני מרגיש,
ואמרתי להם.

639
00:39:11,040 --> 00:39:14,799
אתה יודע, הוא היה תחת
הרבה מתח לאחרונה, אתה יודע?

640
00:39:14,800 --> 00:39:18,199
שניכם נפרדתם
רק אחרי שהתינוק הגיע.

641
00:39:18,200 --> 00:39:20,080
ואני יודע שהתמודדת עם זה.

642
00:39:21,360 --> 00:39:23,559
אבל אני חייב להגיד לך,

643
00:39:23,560 --> 00:39:27,359
זה היה סיום הנישואים שלך
זה שבר את פאט.

644
00:39:27,360 --> 00:39:29,519
כֵּן.

645
00:39:29,520 --> 00:39:31,519
היי, אני לא אומר שזו אשמתך.

646
00:39:31,520 --> 00:39:36,199
היית צריך לעשות את מה שהיית צריך לעשות,
אבל זו לא הייתה החלטה שלו, נכון?

647
00:39:36,200 --> 00:39:39,119
הוא לא רצה שזה ייגמר, אתה כן.

648
00:39:39,120 --> 00:39:43,039
אתה יודע, ואני לא חושב
אתה מבין כמה זה השפיע

649
00:39:43,040 --> 00:39:45,519
תחושת הערך העצמי שלו.

650
00:39:45,520 --> 00:39:48,279
אתה יודע, כמה, בעיני עצמו,

651
00:39:48,280 --> 00:39:50,879
שהפך אותו לאדם פחות,
כך שאתה יודע,

652
00:39:50,880 --> 00:39:54,880
מול אחרים,
ובכן, הוא פשוט הרגיש מנוזל.

653
00:39:56,800 --> 00:39:59,400
אתה מדבר על פאט
או את עצמך?

654
00:40:02,440 --> 00:40:05,080
רק הגענו לכאן
בגללך.

655
00:40:10,800 --> 00:40:12,840
פשוט תבוא...
לא.

656
00:40:29,960 --> 00:40:32,319
כן, זה מצב נורא,
אני חושש.

657
00:40:32,320 --> 00:40:34,319
גופו של פאט נמצא ברגל
של הצוק.

658
00:40:34,320 --> 00:40:37,479
הו, אלוהים, לא.
כֵּן. והרגע מצאנו את הטלפון שלו.

659
00:40:37,480 --> 00:40:39,919
ממש ליד הקצה, אשר
עשוי להיות משמעותי כי...

660
00:40:39,920 --> 00:40:43,519
זה לא הגיוני.
לא שלחתי את ההודעות האלה.

661
00:40:43,520 --> 00:40:46,479
כן, הייתי אומר שהוא נשמע במצוקה,
ואז הוא לא היה מקבל את השיחות שלי,

662
00:40:46,480 --> 00:40:48,879
ובגלל זה יצאתי,
ומצאתי את ג'ו כאן.

663
00:40:48,880 --> 00:40:50,039
השתמשת בטלפון שלי.

664
00:40:50,040 --> 00:40:52,039
ברור שלא עשיתי זאת.
היא די מבולבלת. לא.

665
00:40:52,040 --> 00:40:54,799
יש כאן הודעות, ממני אל
פאט, אומר לו לצאת לכאן.

666
00:40:54,800 --> 00:40:57,119
אבל לא שלחתי אותם.
תן לי לראות את הטלפון שלך, ג'ו.

667
00:40:57,120 --> 00:40:58,679
לא שלחתי אותו
כל הודעה היום.

668
00:40:58,680 --> 00:41:00,400
ג'ו. ג'ו, תן לי את...
רק חכו!

669
00:41:03,600 --> 00:41:06,319
כבר היית כאן בחוץ...

670
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
לאחר הציון לשבח.

671
00:41:09,960 --> 00:41:11,599
ובכן, ברור שלא הייתי.

672
00:41:11,600 --> 00:41:13,560
פאט שם גשש על המכונית שלך.

673
00:41:20,200 --> 00:41:22,559
הוא שם גשש על המכונית שלך.

674
00:41:22,560 --> 00:41:24,720
והאפליקציה מתעדת כל מסע
שעשית.

675
00:41:26,920 --> 00:41:29,040
היית כאן בחוץ
כשהתקשרת אליו.

676
00:41:30,400 --> 00:41:33,480
וזה יקרה במקביל
עם מתי הוא מת, לא?

677
00:41:34,480 --> 00:41:35,960
כי הוא היה עלך!

678
00:41:37,160 --> 00:41:40,159
הוא התכוון להשיג אותך,
וכך אתה...

679
00:41:40,160 --> 00:41:42,519
אתה תזדיין! השגת אותו!

680
00:41:42,520 --> 00:41:44,879
לא, ג'ו! אל תעשה!
ג'ו צורח

681
00:41:44,880 --> 00:41:46,399
ג'ו, אל תעשה!
לֹא!

682
00:41:46,400 --> 00:41:48,759
מאקי, אל תעשה. מאקי, עזוב אותה!

683
00:41:48,760 --> 00:41:50,079
שחרר אותה עכשיו.

684
00:41:50,080 --> 00:41:51,719
בְּסֵדֶר!
תן לה ללכת עכשיו!

685
00:41:51,720 --> 00:41:55,400
בסדר, די! מַסְפִּיק!
ובכן, זו אופציה.

686
00:41:56,760 --> 00:42:00,359
או שפשוט נוכל לקחת
הטיפה ביחד, כן?

687
00:42:00,360 --> 00:42:02,079
בסדר...

688
00:42:02,080 --> 00:42:03,759
לא! לֹא!

689
00:42:03,760 --> 00:42:05,559
נתראה.

690
00:42:05,560 --> 00:42:06,840
ארגח!
לא, תפסיק!

691
00:42:08,360 --> 00:42:11,400
ג'ו, תפסיק! עצור עכשיו!
חתיכת חרא מזוין!

692
00:42:12,880 --> 00:42:14,720
לְהַפְסִיק! ג'ו, תפסיק! לְהַפְסִיק.

693
00:42:15,720 --> 00:42:17,640
לְהַפְסִיק. קדימה.
פטפוט רדיו של המשטרה

694
00:42:18,680 --> 00:42:20,879
השוטר: תישאר בשקט.

695
00:42:20,880 --> 00:42:22,520
רק תן לי את הטלפון.

696
00:42:23,760 --> 00:42:25,279
קדימה, רק תן לי את הטלפון.

697
00:42:25,280 --> 00:42:27,360
אזיקים לחץ

698
00:42:30,040 --> 00:42:32,520
אני הולך להיות עם פאט.
בְּסֵדֶר.

699
00:44:55,480 --> 00:44:57,520
כתוביות מאת accessibility@itv.com